在ニ崁古厝群流傳至今的褒歌中，有一首描述台灣姑娘遠嫁澎湖的故事。
這首褒歌是這樣 ﹕ 土豆開花釘落土
台灣姑娘嫁澎湖
嫁咱澎湖有够好
一日呷飽提十胡
真的真相可不是如此吧！想當年澎湖這個離島，相較其他地方，應該算是「窮鄉僻野」落後地方，至少，可以肯定的說﹕比台灣差‧比台灣生活還要清苦。
澎湖媳婦豈有清福可享？
難道不必﹕早早起床、晚晚才睏！（古早媳婦的心聲）
難道不必﹕嫁鷄隨鷄和丈夫一起早出晚歸？日出而作、日落而息？
為了「顧三頓」，裹上面巾、戴上斗笠、頂着澎湖「風飛沙」、忍着烈日、汗水往外流、眼淚往裡吞‧辛苦勞動日復一日。不是這般景像嗎？
你看，這舊照片的澎湖婦女，正在收割高粱！
你看！下田種花生的，犂田的全部是澎湖婦女‧媳婦！
不論男女老少，在古早貧苦的歲月，在海上捕魚為生，或在陸地上耕作﹕種花生、蕃藷‧
絲瓜‧青菜為求温飽自足。辛苦勞動是家家户户每一天的功課。
每一家如此，每個人如此，不得閒。
在台灣的親家，思念自己女兒遠嫁澎湖，生活不知過得好不好？又久無音訊，四處向人家打聽，想知道自己女兒的消息，在澎湖的親家得知此事，立即修書一封，交熟人渡海去台灣時，送交親家，信的內容就是﹕你家的台灣姑娘，嫁來澎湖，就像土豆（落花生）一樣落地生根了，而且生活很好，很清閒幸福，每天吃飽，沒事做，閒得慌，賭賭四色牌，打發時間，等胡十胡呀！（就如流傳下來的四句七言褒歌所寫。）
此信，代表的意思是﹕親家公呀！安啦！你的女兒嫁來澎湖過得很好呀，在我家當少奶奶哩！放心吧！
是也？非也？
在二崁當地流傳的另一首褒歌，得以証明我的分析，是正確的見解。
土豆開花釘落土 台灣查某嫁澎湖 嫁來澎湖真艱苦 手捧飯碗毋愛扒（pe）（做工累了 ，連 飯都吃不下，不想把飯扒入口！）
我的見解是﹕澎湖親家騙台灣親家啦！ 這是可以諒解的「善意謊言」吧！
二崁褒歌很少人去研究，每一首代表什麼背景，或隱藏其中的深意，我的解讀如果有誤，就哈哈大笑三聲，得君一笑，有益健康！哈哈哈！
留言列表
